1
00:00:13,530 --> 00:00:19,110
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:19,110 --> 00:00:20,730
.D. 2193.

3
00:00:40,320 --> 00:00:41,920
¿Listo? Bien.

4
00:00:42,540 --> 00:00:43,560
Remar hacia arriba.

5
00:00:48,820 --> 00:00:49,820
Bueno.

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,360
Comienza el segundo día.

7
00:00:53,680 --> 00:00:54,720
Revisión de equipos.

8
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
Cuchillo.

9
00:01:03,000 --> 00:01:04,319
Botiquín de primeros auxilios.

10
00:01:06,640 --> 00:01:07,640
Brújula.

11
00:01:08,220 --> 00:01:09,220
Bien.

12
00:01:09,720 --> 00:01:10,960
Plan operativo.

13
00:01:17,180 --> 00:01:18,780
¿Tiempo estimado de regreso?

14
00:01:20,980 --> 00:01:23,760
1900. Así que no llegues tarde.

15
00:01:24,240 --> 00:01:30,320
Ahora, si ves huellas de animales, no estás
seguro de,

16
00:01:30,980 --> 00:01:34,520
eso sí, mantente contra el viento y...

17
00:01:36,080 --> 00:01:36,958
Así es.

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,320
No grites.

19
00:01:40,900 --> 00:01:41,700
cuando

20
00:01:41,700 --> 00:01:49,020
voluntad

21
00:01:49,020 --> 00:01:50,020
¿Te enseño a pintar?

22
00:01:50,800 --> 00:01:54,460
Después de que te enseñe a sobrevivir.

23
00:01:58,620 --> 00:02:00,180
De nada, Ravi.

24
00:02:00,460 --> 00:02:04,740
Pero no debes llamarme padre todavía.

25
00:02:05,800 --> 00:02:07,640
No hasta que me lo haya ganado.

26
00:02:08,660 --> 00:02:09,660
Vamos.

27
00:02:35,420 --> 00:02:37,480
Computadora, modo de archivo de memoria.

28
00:02:38,100 --> 00:02:39,720
Modo archivo listo.

29
00:02:40,660 --> 00:02:42,780
George lanza notas personales.

30
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Este debe ser seguramente el día más feliz de
mi vida.

31
00:02:49,040 --> 00:02:51,460
Ah, mis vidas.

32
00:02:52,960 --> 00:02:56,620
Nacido en 2153, encontró la alegría en 1993.

33
00:02:58,340 --> 00:03:01,840
La alegría de devolverle a un niño lo que
una vez le fue dada.

34
00:03:04,560 --> 00:03:06,400
Dios sabe que soy indigno de esta alegría.

35
00:03:08,460 --> 00:03:12,120
Yo, que he pecado a través de las barreras
de tiempo.

36
00:03:14,180 --> 00:03:15,800
Pero le ruego a ese mismo Dios.

37
00:03:17,900 --> 00:03:20,140
Ruego terminar esta tarea.

38
00:03:21,900 --> 00:03:23,340
Déjame ser lo suficientemente fuerte.

39
00:03:26,540 --> 00:03:27,900
Dios mío, no.

40
00:03:28,780 --> 00:03:29,780
Ahora no.

41
00:03:49,390 --> 00:03:51,050
Es una transmisión de emergencia.

42
00:03:51,950 --> 00:03:55,150
Esta es una transmisión de emergencia.

43
00:03:56,110 --> 00:03:59,470
Esta es una transmisión de emergencia.

44
00:04:00,430 --> 00:04:02,810
Comenzó en el futuro.

45
00:04:03,350 --> 00:04:07,590
Un científico que se vuelve hacia el mal. un tiempo
máquina llamada TRAX.

46
00:04:07,990 --> 00:04:09,150
Criminales que desaparecen.

47
00:04:09,650 --> 00:04:11,990
Y un agente de la ley con una misión.

48
00:04:14,290 --> 00:04:17,470
Tiene un arma y una computadora.

49
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
llamada Selma.

50
00:04:19,290 --> 00:04:20,790
Buenos días, Capitán Lambert.

51
00:04:21,190 --> 00:04:24,610
Con él viajará a una época más
inocente que el suyo.

52
00:04:25,270 --> 00:04:26,930
Ahora él está entre nosotros.

53
00:04:29,390 --> 00:04:31,170
Una raza especial de hombre.

54
00:04:32,450 --> 00:04:33,450
Un cazador.

55
00:04:35,110 --> 00:04:36,450
Viajando por nuestro mundo.

56
00:04:36,990 --> 00:04:39,030
Buscando fugitivos por su cuenta.

57
00:04:43,270 --> 00:04:44,870
Sabiendo que no puede volver a casa.

58
00:04:46,860 --> 00:04:48,080
Hasta que los haya encontrado a todos.

59
00:04:49,540 --> 00:04:51,920
Su nombre es Darian Lambert.

60
00:04:52,500 --> 00:04:55,080
Y esta es su historia.

61
00:05:05,320 --> 00:05:09,740
El caso de George Carters iba a demostrar
muy personal para mi capitán. Vamos.

62
00:05:09,880 --> 00:05:12,260
Sin embargo, fue sólo por casualidad que nos convertimos
involucrados.

63
00:05:14,510 --> 00:05:17,910
Pleasant Valley, Medevac 1. Tenemos un
Código 1 varón, 45 años.

64
00:05:18,690 --> 00:05:21,570
El VTAC extremo se estabilizó ahora. el pulso
es sólo 3 -0.

65
00:05:21,910 --> 00:05:23,150
Lo llevaremos directamente al quirófano.

66
00:05:44,970 --> 00:05:46,610
Es una transmisión de emergencia.

67
00:05:47,710 --> 00:05:50,830
Esta es una transmisión de emergencia.

68
00:05:52,150 --> 00:05:56,270
La cadena de acontecimientos que trajeron mi
El capitán en este caso comenzó como estábamos.

69
00:05:56,270 --> 00:05:57,930
esperando nuestro transporte a Washington.

70
00:06:00,990 --> 00:06:01,990
Club del Presidente.

71
00:06:02,590 --> 00:06:05,070
Summer, ¿estás segura de que puedo entrar aquí?
No soy presidente de nada.

72
00:06:05,590 --> 00:06:08,350
Capitán, parece ser una costumbre en un
Aeropuerto del siglo XX.

73
00:06:08,670 --> 00:06:12,570
También hay clubes de embajadores y
almirantes, pero no es necesario tener

74
00:06:12,570 --> 00:06:13,790
alcanzado ese estatus tampoco.

75
00:06:25,159 --> 00:06:26,440
Sí, señor. ¿Puedo ayudarle?

76
00:06:27,640 --> 00:06:29,920
¿Puedes registrarnos, por favor? Seguro.

77
00:06:32,200 --> 00:06:33,340
¿Puedo tener tus boletos?

78
00:06:33,900 --> 00:06:36,880
¿Entradas? Por supuesto. Lo tengo aquí.

79
00:06:37,180 --> 00:06:38,180
Ahí tienes. Gracias.

80
00:06:41,740 --> 00:06:43,320
Aquí sólo hay un billete, señor.
Bien.

81
00:06:44,080 --> 00:06:46,120
¿Pero no dijiste registrarnos?

82
00:06:47,660 --> 00:06:48,660
Te veré.

83
00:06:48,680 --> 00:06:50,440
Fuerza de la costumbre. Ay dios mío.

84
00:06:52,789 --> 00:06:56,750
Bien. Tu vuelo sale en una hora,
Señor Lampert. Por favor disfrute del salón,

85
00:06:56,810 --> 00:06:58,390
y te llamaré para abordar. Agradecer
tú.

86
00:07:00,050 --> 00:07:01,050
El salón.

87
00:07:02,430 --> 00:07:08,470
El Dow Jones Industrial Average cerró
bajó tres puntos a 3.227,09.

88
00:07:10,370 --> 00:07:14,670
En un trágico giro de los acontecimientos, un niño sordo
parece estar perdido en el corazón de la

89
00:07:14,670 --> 00:07:15,670
Montañas Rocosas de Colorado.

90
00:07:16,090 --> 00:07:19,330
Se están realizando esfuerzos de búsqueda y rescate.
montado por autoridades locales y estatales.

91
00:07:19,330 --> 00:07:20,830
de este lugar está sobre ellos. ellos dan comida
lejos.

92
00:07:21,310 --> 00:07:23,270
Tal vez te hayan confundido con el
presidente.

93
00:07:24,010 --> 00:07:26,490
Bueno, no pites y arruines mi imagen.

94
00:07:26,730 --> 00:07:28,910
Mi esposa y yo apelamos a usted.

95
00:07:30,470 --> 00:07:34,690
Este es un pueblo pequeño que hace de todo.
ellos pueden.

96
00:07:36,170 --> 00:07:38,090
No hay suficiente mano de obra.

97
00:07:39,250 --> 00:07:40,650
Necesitan voluntarios.

98
00:07:41,170 --> 00:07:42,870
Dios mío, ese es George Costas.

99
00:07:43,410 --> 00:07:44,550
¿Alguien que conoce, Capitán?

100
00:07:45,930 --> 00:07:47,570
Alguien a quien me enseñó en West Point.

101
00:07:48,350 --> 00:07:49,550
¿Mapas y supervivencia?

102
00:07:49,770 --> 00:07:51,010
¿Qué está haciendo en el siglo XX?

103
00:07:51,870 --> 00:07:53,630
Ayúdanos a encontrar a nuestro pequeño.

104
00:07:54,690 --> 00:07:58,730
Aunque se describe a Robbie, de 12 años,
tan inteligente y entrenado para la supervivencia,

105
00:07:58,890 --> 00:08:03,030
existe preocupación por su incapacidad para escuchar
o hablar hará esfuerzos de rescate

106
00:08:03,030 --> 00:08:04,310
difícil, si no imposible.

107
00:08:05,570 --> 00:08:09,050
Se pide a los voluntarios que se presenten ante el
oficina del sheriff aquí o a la

108
00:08:09,270 --> 00:08:11,950
Este es Barry Wilson informando desde
Valle Agradable.

109
00:08:12,230 --> 00:08:13,510
Entonces, ¿qué tan lejos está Pleasant Valley?

110
00:08:13,810 --> 00:08:14,810
Ocho horas en coche.

111
00:08:16,650 --> 00:08:17,710
¿Qué pasa si vuelo un helicóptero?

112
00:08:18,110 --> 00:08:19,110
Dos horas.

113
00:08:19,690 --> 00:08:22,730
Esta es una transmisión de emergencia.

114
00:08:23,690 --> 00:08:26,850
Esta es una transmisión de emergencia.

115
00:08:27,910 --> 00:08:31,230
Esta es una transmisión de emergencia.

116
00:08:46,410 --> 00:08:48,070
Esta es una transmisión de emergencia.

117
00:08:48,810 --> 00:08:52,170
Esta es una transmisión de emergencia.

118
00:08:52,930 --> 00:08:56,410
Esta es una transmisión de emergencia.

119
00:09:27,210 --> 00:09:30,550
Si ve peligro animal, no lo muestre.
miedo.

120
00:09:30,930 --> 00:09:31,930
Retroceder.

121
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Esconder.

122
00:09:34,470 --> 00:09:35,470
Esconder.

123
00:09:41,790 --> 00:09:43,490
Operaciones de rescate, aquí Rescue One.

124
00:09:43,850 --> 00:09:45,310
No tenemos nada en el claro.

125
00:09:45,590 --> 00:09:48,730
Es una especie de fijación en una viga de referencia, pero
ya no está. Echando un vistazo.

126
00:09:49,990 --> 00:09:51,690
No, nadie aquí.

127
00:09:52,490 --> 00:09:54,670
Quedarse sin combustible. estamos volviendo a casa
ahora.

128
00:09:56,640 --> 00:09:57,900
¿Puedo hablar con su paciente?

129
00:09:58,540 --> 00:10:01,400
Seguro. Tal vez puedas sacarle más sentido
de él que yo puedo.

130
00:10:02,680 --> 00:10:05,960
Doc, un hombre intenta hablar de supervivencia con un
chico sordo de la ciudad y sin sentido.

131
00:10:06,360 --> 00:10:08,460
Él es sólo otro de esos bichos raros.
de Los Ángeles

132
00:10:08,960 --> 00:10:09,980
Extraño, diré.

133
00:10:11,000 --> 00:10:15,640
El hombre vive una hora con el corazón desbocado,
luego se recupera con un pulso subnormal de

134
00:10:15,640 --> 00:10:19,020
30. Él está ahí ahora, dice que está bien,
quiere ir a buscar a su hijo.

135
00:10:19,340 --> 00:10:20,500
Bueno, ¿está enfermo o qué?

136
00:10:20,780 --> 00:10:22,400
Enfermo. Debería estar muerto.

137
00:10:23,580 --> 00:10:25,380
Entenderé más cuando llegue el laboratorio.
trabajo.

138
00:10:26,010 --> 00:10:27,110
Mientras tanto, él se queda quieto.

139
00:10:27,890 --> 00:10:29,610
No dejes que te convenza de unirte al
buscar.

140
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Sra.

141
00:10:41,290 --> 00:10:42,290
Costas?

142
00:10:42,490 --> 00:10:44,510
George, el jefe está aquí.

143
00:10:51,790 --> 00:10:52,790
Seguro.

144
00:10:53,690 --> 00:10:54,750
Lo encontraste.

145
00:10:55,130 --> 00:10:56,130
No, todavía no.

146
00:10:57,850 --> 00:10:58,850
¿Qué hora es?

147
00:10:59,730 --> 00:11:01,270
Son más de las siete, señor Costas.

148
00:11:01,570 --> 00:11:04,070
Entonces él está allí, esperándome.

149
00:11:04,310 --> 00:11:05,310
No, señor.

150
00:11:05,570 --> 00:11:06,850
Chopper informa que no hay nadie a la vista.

151
00:11:07,810 --> 00:11:09,150
Deben seguir buscando.

152
00:11:09,730 --> 00:11:11,770
Volverán a la estación tan pronto como
repostar.

153
00:11:12,170 --> 00:11:14,010
¿Qué pasa con los grupos de búsqueda?

154
00:11:14,430 --> 00:11:15,430
A mitad de camino.

155
00:11:15,870 --> 00:11:17,830
Te tomó dos días empacarlo.
¿recuerdas?

156
00:11:21,210 --> 00:11:22,210
Tómatelo con calma.

157
00:11:22,550 --> 00:11:24,070
Mi gente está haciendo todo lo que puede.

158
00:11:25,080 --> 00:11:26,100
¿Pero es suficiente?

159
00:11:27,480 --> 00:11:28,520
Señor, hará lo mejor que podamos.

160
00:11:29,480 --> 00:11:32,700
Llevar a un niño discapacitado a eso
La situación no facilita el trabajo, si

161
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
dilo.

162
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
Oh, Dios.

163
00:11:39,040 --> 00:11:40,220
Ahora, intentemos trabajar juntos.

164
00:11:41,860 --> 00:11:42,940
¿Había alguien ahí contigo?

165
00:11:45,080 --> 00:11:46,220
¿Y quién envió el llamado de auxilio?

166
00:11:51,080 --> 00:11:54,180
Era un transpondedor.

167
00:11:55,390 --> 00:11:56,910
Dispositivo de señal de emergencia.

168
00:11:57,490 --> 00:11:58,650
¿Robbie tiene uno?

169
00:12:00,410 --> 00:12:01,750
Si encontró el mío.

170
00:12:02,870 --> 00:12:03,870
Grande si.

171
00:12:05,590 --> 00:12:06,590
Estaré en contacto.

172
00:12:10,870 --> 00:12:12,830
¿Me culpas a mí también, Carolina?

173
00:12:14,010 --> 00:12:15,010
No.

174
00:12:16,490 --> 00:12:19,670
Todo lo que es, todo lo que tenemos.
te lo haré.

175
00:12:22,010 --> 00:12:23,830
Maldición. Blancos.

176
00:12:24,520 --> 00:12:25,920
Yo me ocuparé.

177
00:12:26,140 --> 00:12:27,140
No lo hagas, Jorge.

178
00:12:27,720 --> 00:12:29,120
Sólo ora conmigo.

179
00:12:29,460 --> 00:12:30,460
La ayuda vendrá.

180
00:12:33,940 --> 00:12:35,900
Has estado terriblemente callada, Selma.

181
00:12:36,520 --> 00:12:40,280
¿Aún estás nervioso por volar? yo soy
incapaz de estar nervioso.

182
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Por supuesto.

183
00:12:41,740 --> 00:12:44,600
Por otro lado, soy capaz de ser
destruido por el fuego.

184
00:12:45,100 --> 00:12:48,040
¿Fuego? Lo que resulta cuando un
accidentes de helicópteros.

185
00:12:49,300 --> 00:12:50,780
¿Es eso lo que tienes en mente?

186
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
No, Capitán.

187
00:12:52,250 --> 00:12:53,990
Mi atención se centra en otros asuntos.

188
00:12:55,470 --> 00:12:56,470
Modo visual.

189
00:13:01,090 --> 00:13:08,090
Muy bien, ¿qué pasa?

190
00:13:08,090 --> 00:13:09,069
¿tú?

191
00:13:09,070 --> 00:13:12,470
Simplemente estoy esperando que sigas el
Pregunta que hiciste hace dos horas.

192
00:13:13,130 --> 00:13:14,130
¿Qué pregunta?

193
00:13:14,530 --> 00:13:17,150
Lo que George Carstis está haciendo en el siglo XX
siglo.

194
00:13:17,570 --> 00:13:18,710
Quizás lo habías olvidado.

195
00:13:20,030 --> 00:13:21,070
No, no lo he olvidado.

196
00:13:23,339 --> 00:13:24,940
Tal vez. Tengo miedo de preguntar.

197
00:13:28,580 --> 00:13:30,440
Bueno. ¿Por qué está él aquí?

198
00:13:31,440 --> 00:13:32,920
Tu amigo es un fugitivo.

199
00:13:34,780 --> 00:13:37,780
Selma, debe haber algún tipo de
error. El hombre no tiene mal

200
00:13:37,780 --> 00:13:38,479
su cuerpo.

201
00:13:38,480 --> 00:13:41,900
Capitán, su profesor de cartografía fue
También un pintor experto.

202
00:13:42,520 --> 00:13:43,700
Experto. Fue brillante.

203
00:13:44,620 --> 00:13:46,800
Amaba a los pintores americanos.
frontera.

204
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
Catlin, Homero.

205
00:13:50,570 --> 00:13:54,290
Sus estadísticas de cerveza eran como las originales.
De hecho, los vendió como tales.

206
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
¿Él qué?

207
00:13:57,390 --> 00:14:00,610
George Casas fue acusado de arte
falsificación en 2189.

208
00:14:01,050 --> 00:14:03,030
Antes de que pudiera ser llevado a juicio,
desapareció.

209
00:14:03,250 --> 00:14:06,330
La lógica sugiere que aseguró el paso del tiempo.
del Dr. Zombi.

210
00:14:06,730 --> 00:14:07,730
¿Qué lógica?

211
00:14:08,250 --> 00:14:10,850
Un hombre como George ni siquiera conocería
bastardo como Zombie.

212
00:14:11,520 --> 00:14:14,740
Lo siento, Capitán, pero mis registros
indicar lo contrario. Hubo, de hecho,

213
00:14:14,740 --> 00:14:17,740
relación fiduciaria entre ellos.
Hicieron negocios juntos.

214
00:14:18,120 --> 00:14:22,540
Sombie era su mecenas de arte. el ayudo
distribuir las pinturas falsificadas. es

215
00:14:22,540 --> 00:14:24,540
por lo tanto, es lógico suponer... Está bien,
Sombi.

216
00:14:25,140 --> 00:14:26,280
Ahórrame más lógica.

217
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
¡Maldita sea!

218
00:14:30,500 --> 00:14:31,920
¿Cómo pudo volverse así?

219
00:14:33,240 --> 00:14:35,700
Eres tú quien dice entender el
mente criminal.

220
00:14:38,040 --> 00:14:39,580
Esa no es la mente que yo conocía.

221
00:14:41,930 --> 00:14:43,350
Él me cuidó, Selma.

222
00:14:44,870 --> 00:14:47,130
Es uno de los pocos hombres en el mundo.
que yo admiraba.

223
00:14:52,610 --> 00:14:54,650
¿Qué se supone que debo hacer?

224
00:14:55,710 --> 00:14:56,850
Lo que viniste a hacer.

225
00:14:58,030 --> 00:14:59,070
Encuentra al niño perdido.

226
00:15:39,250 --> 00:15:42,010
Bueno, si eso es todo lo que has llegado,
También podría empacarlo para pasar la noche.

227
00:15:43,510 --> 00:15:45,850
No, tendrías que aplastar a Sherman Creek.
y no puedes hacerlo de noche.

228
00:15:47,250 --> 00:15:50,650
Mira, ¿podrías hacer lo que te estoy diciendo?
¿tú? Ya tenemos un hombre caído con un

229
00:15:50,650 --> 00:15:51,650
brazo roto.

230
00:15:55,710 --> 00:15:59,930
¿Alguien me va a conseguir el maldito
pronóstico del tiempo?

231
00:16:00,470 --> 00:16:01,470
Está llegando ahora, Sheriff.

232
00:16:02,190 --> 00:16:03,190
Quédate con el viento.

233
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
Disculpe, sheriff.

234
00:16:07,310 --> 00:16:08,310
¿Qué deseas?

235
00:16:08,400 --> 00:16:09,920
Mi nombre es Lambert, policía de Washington.

236
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
Acabas de pasar por aquí, ¿verdad?

237
00:16:12,200 --> 00:16:14,580
Estaba transportando mi helicóptero de regreso a casa cuando
Escuché tu NPR.

238
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
¿Mi qué?

239
00:16:16,700 --> 00:16:17,599
Lo siento, local.

240
00:16:17,600 --> 00:16:18,399
Los policías hablan.

241
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
Un niño desaparecido.

242
00:16:20,020 --> 00:16:23,300
Oh, lo entiendo, Capitán. lejos de casa,
Pensaste que registrarías unos días adicionales.

243
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
dietas?

244
00:16:26,600 --> 00:16:28,700
Uh, no, no lo entiendes en absoluto,
Sheriff.

245
00:16:29,000 --> 00:16:33,220
Tengo un helicóptero, y a menos que haya perdido
memoria mía, pediste ayuda.

246
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Así lo hice.

247
00:16:36,740 --> 00:16:38,760
Pronóstico local de 24 horas, Sheriff.

248
00:16:40,060 --> 00:16:41,560
Maldita sea, Hicks no sabe lo que son.
haciendo.

249
00:16:41,780 --> 00:16:43,960
Obtenga el Servicio Meteorológico Nacional en línea
para mi.

250
00:16:46,120 --> 00:16:48,700
Bien, Lambert, informa aquí primero.
luz. Te daremos un segundo para

251
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
patrulla. Gracias.

252
00:16:50,220 --> 00:16:52,000
¿Sabes dónde puedo encontrar a George Costas?

253
00:16:52,480 --> 00:16:55,000
¿Qué quieres con él? Una vez conocí a un
hombre con ese nombre.

254
00:16:55,720 --> 00:16:56,780
¿Era un idiota?

255
00:16:57,820 --> 00:16:59,120
No lo pensé en ese momento.

256
00:17:00,340 --> 00:17:01,760
El hospital está a cinco kilómetros de aquí.

257
00:17:16,430 --> 00:17:18,230
Me temo que no es un diagnóstico fácil.

258
00:17:22,069 --> 00:17:23,069
Amplifica un poco.

259
00:17:23,930 --> 00:17:28,530
Hay evidencia de enfermedad coronaria.
amiloidosis, pero ninguno de los otros

260
00:17:28,530 --> 00:17:29,530
afectado.

261
00:17:29,950 --> 00:17:31,070
Eso no tiene sentido.

262
00:17:31,910 --> 00:17:33,070
¿Puedo preguntar por qué?

263
00:17:33,650 --> 00:17:37,490
Porque en esa enfermedad, el corazón
el último órgano en mostrar síntomas, no el

264
00:17:37,490 --> 00:17:38,490
primero.

265
00:17:39,190 --> 00:17:41,930
Pero luego todo sobre tu marido.
Parece desafiar las reglas.

266
00:17:42,970 --> 00:17:44,650
Es un hombre extraordinario.

267
00:17:48,240 --> 00:17:50,540
No puedo prometer nada hasta que lo sepa
más.

268
00:17:51,700 --> 00:17:53,020
Para perderme.

269
00:17:54,260 --> 00:17:55,560
Luego mi marido.

270
00:17:56,840 --> 00:17:58,180
Es demasiado.

271
00:17:58,880 --> 00:18:00,540
Lo siento, señor Castus.

272
00:18:00,740 --> 00:18:02,500
Ojalá tuviera más respuestas.

273
00:18:06,540 --> 00:18:07,900
Más medicina vudú.

274
00:18:08,280 --> 00:18:10,260
Este siglo necesita otra opinión.

275
00:18:11,180 --> 00:18:12,600
A su servicio, Capitán.

276
00:18:28,430 --> 00:18:29,430
Cómo ha envejecido.

277
00:18:32,070 --> 00:18:33,610
Difícilmente parece el mismo hombre.

278
00:18:34,990 --> 00:18:39,670
Capitán, la frase del siglo XX para
lo que dijiste son ilusiones.

279
00:18:40,870 --> 00:18:42,630
Permítame hacer una observación positiva.
identificación.

280
00:18:52,490 --> 00:18:53,490
Exploración.

281
00:18:55,430 --> 00:18:56,430
Escaneo completo.

282
00:19:01,000 --> 00:19:02,680
Identidad, confirmó George Casters.

283
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
Su estado es grave, Capitán.

284
00:19:07,540 --> 00:19:09,760
Ha desarrollado síntomas amiloides.

285
00:19:10,180 --> 00:19:14,000
En realidad, es una reacción alérgica a
algo en este período de tiempo.

286
00:19:15,220 --> 00:19:16,440
¿Se pueden controlar las alergias?

287
00:19:16,820 --> 00:19:18,380
En el siglo XXII.

288
00:19:19,020 --> 00:19:20,019
¿Y aquí?

289
00:19:20,020 --> 00:19:21,600
No tienen el conocimiento.

290
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Tranquilo, Jorge.

291
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
Fácil.

292
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Deber.

293
00:19:42,100 --> 00:19:43,100
Honor.

294
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
País.

295
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
Profesor.

296
00:19:48,620 --> 00:19:49,620
Darián.

297
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
¿Estoy muerto?

298
00:19:54,680 --> 00:19:56,740
No. Eres demasiado duro para morir.

299
00:19:57,800 --> 00:19:58,860
En cualquier siglo.

300
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
¿Eres realmente tú?

301
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
Sí.

302
00:20:05,620 --> 00:20:08,260
Tyrion, ¿qué estás haciendo aquí?

303
00:20:09,020 --> 00:20:10,960
Vine a ayudarte a encontrar a tu hijo.

304
00:20:12,140 --> 00:20:13,140
Gracias a Dios.

305
00:20:15,340 --> 00:20:17,380
Carolina dijo que vendría ayuda.

306
00:20:18,340 --> 00:20:22,140
Pero tú, el mejor rastreador que jamás enseñé.

307
00:20:30,640 --> 00:20:31,640
¿Cómo llegaste aquí?

308
00:20:32,100 --> 00:20:33,100
Lo mismo que tú.

309
00:20:34,180 --> 00:20:36,260
En la mágica máquina del tiempo de Zombie.

310
00:20:39,260 --> 00:20:40,580
¿Tienes alguna razón para venir?

311
00:20:40,900 --> 00:20:41,920
Encuentra fugitivos.

312
00:20:43,820 --> 00:20:45,300
Y enviarlos de vuelta ante la justicia.

313
00:20:49,360 --> 00:20:53,600
Mira, debes encontrar difícil de creer.
que soy uno de ellos.

314
00:20:53,900 --> 00:20:56,700
Sí, lo encuentro muy difícil.

315
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
Lo siento, Terry.

316
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
Está bien, Jorge.

317
00:21:06,180 --> 00:21:07,180
Está bien.

318
00:21:08,700 --> 00:21:10,180
Un problema a la vez.

319
00:21:14,760 --> 00:21:18,700
Me enseñaste a rastrear.

320
00:21:21,160 --> 00:21:22,700
Dime cómo encontrar al chico.

321
00:21:32,570 --> 00:21:33,950
Empezando a soplar desde el lado de sotavento.

322
00:21:34,590 --> 00:21:35,590
Las líneas duras han caído.

323
00:21:36,870 --> 00:21:39,450
Tiempo de la FAA, Grand Junction. mejor yo
podría hacer.

324
00:21:42,730 --> 00:21:44,050
Podría pasar por la mañana.

325
00:21:45,130 --> 00:21:46,130
Podría.

326
00:21:47,010 --> 00:21:48,690
Si no es así, no tendremos aire, señor.

327
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
Primera luz.

328
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
Será mejor que empiece.

329
00:22:02,660 --> 00:22:06,780
Si hay alguna posibilidad de que tenga mi
computadora, es un EMA6.

330
00:22:07,480 --> 00:22:09,400
¿Tu Selma puede acceder a ese modelo?

331
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
¿Selma?

332
00:22:12,440 --> 00:22:14,380
Selma, está bien. George sabe que eres
allí.

333
00:22:15,140 --> 00:22:19,800
Puedo acceder a cualquier memoria encapsulada.
archivo, siempre que no esté en batería

334
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
modo de carga.

335
00:22:20,980 --> 00:22:23,660
Él no podía hacer eso. el no pudo escuchar
los tonos táctiles.

336
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Lo intentaremos.

337
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
Darián.

338
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Buena suerte. Sí.

339
00:22:39,050 --> 00:22:40,050
Te conseguiremos un hijo.

340
00:23:16,330 --> 00:23:17,330
No muestres miedo.

341
00:23:24,710 --> 00:23:28,070
Retrocede lentamente, sin prisas.

342
00:24:12,940 --> 00:24:15,660
Esta es una transmisión de emergencia.

343
00:24:17,880 --> 00:24:21,380
Esta es una transmisión de emergencia.

344
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
Esta es una emergencia.

345
00:24:30,180 --> 00:24:32,980
Sí, puerto de rescate, paga de nuevo. tu eres
rompiendo el daño.

346
00:24:34,540 --> 00:24:39,720
¿Estamos pagando por el enlace satelital o
¿qué? Quiero decir, ¿por qué es tan jodidamente... Está bien,

347
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
Te escucho, Pablo.

348
00:24:41,710 --> 00:24:43,010
¿Quieres probar qué límite?

349
00:24:44,610 --> 00:24:47,650
Ahora, negativo porque estás pidiendo
problema. Quédate en Timberline Ridge.

350
00:24:47,870 --> 00:24:49,050
Al menos estarás allí mañana.

351
00:24:53,010 --> 00:24:54,010
FAA.

352
00:24:54,570 --> 00:24:55,570
Dios.

353
00:24:58,130 --> 00:24:59,130
¿Por cuánto tiempo?

354
00:25:00,850 --> 00:25:02,930
¿A quién puedes adivinar? tenemos un niño
ahí fuera.

355
00:25:05,730 --> 00:25:06,850
Está bien, lo entiendo.

356
00:25:13,800 --> 00:25:15,480
Nadie vuela hasta nuevo aviso.

357
00:25:16,980 --> 00:25:21,560
Esta es una transmisión de emergencia.

358
00:25:22,860 --> 00:25:27,300
Esta es una transmisión de emergencia.

359
00:25:28,580 --> 00:25:33,020
Esta es una transmisión de emergencia.

360
00:25:34,280 --> 00:25:38,760
Esta es una transmisión de emergencia.

361
00:25:40,260 --> 00:25:41,260
Esto...

362
00:25:42,570 --> 00:25:44,490
Esta es una transmisión de emergencia.

363
00:25:45,790 --> 00:25:50,170
Esta es una transmisión de emergencia.

364
00:26:01,710 --> 00:26:06,450
Gracias por el ascensor.

365
00:26:12,470 --> 00:26:15,430
¿Selma? Oh, estaba preocupada. ¿Con qué?

366
00:26:15,810 --> 00:26:17,750
Tu amigo tiene un archivo de recuerdos.

367
00:26:18,710 --> 00:26:19,649
Así es.

368
00:26:19,650 --> 00:26:21,430
Dijo que era un EMA -6.

369
00:26:21,910 --> 00:26:23,310
Estoy recibiendo una señal.

370
00:26:23,730 --> 00:26:25,890
Selma, ¿puedes establecer la distancia y
dirección?

371
00:26:26,150 --> 00:26:28,230
La señal es débil, pero escanearé.

372
00:26:29,290 --> 00:26:34,350
Orientación 286 grados, distancia 103,47
millas náuticas.

373
00:26:35,210 --> 00:26:36,450
Selma, eres excepcional.

374
00:26:36,930 --> 00:26:40,510
Capitán, sólo puedo ser sobresaliente en
Modo visual. ¿Es eso lo que quieres decir?

375
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Golpea eso. Vamos.

376
00:26:42,940 --> 00:26:47,820
¿Qué pasa si Rescue 3 vadea el río aquí?
cruza por ahí?

377
00:26:48,960 --> 00:26:50,100
Podría ser en otoño esta noche.

378
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
¿Y luego qué?

379
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
¿Cómo van a encontrar un sordomudo?
niño en la oscuridad?

380
00:26:55,960 --> 00:26:59,320
Sheriff, necesito un disco de azimut y un
Calibrador de línea. Oye, espera, espera, espera.

381
00:26:59,320 --> 00:27:01,460
¿Necesitas qué? necesito medir
distancia y rumbo.

382
00:27:02,240 --> 00:27:03,560
¿Qué tal un compás y una regla?

383
00:27:06,060 --> 00:27:07,160
286 grados.

384
00:27:08,529 --> 00:27:12,350
Ampliar 103,47 millas náuticas de profundidad.

385
00:27:12,650 --> 00:27:14,910
¿Allá? Ahí es donde está el chico. Allá.
¿En realidad?

386
00:27:15,250 --> 00:27:18,230
Sabes, no he visto un acto como
que desde entonces ponle la cola al burro.

387
00:27:18,330 --> 00:27:21,170
Sheriff, tiene que creerme. ¿Por qué?
Obtuviste esta información de algunos.

388
00:27:21,170 --> 00:27:24,950
duendecillo? Mira, mi helicóptero tiene unas muy
Equipos de seguimiento sofisticados.

389
00:27:25,150 --> 00:27:26,150
Muéstrame.

390
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
No puedo.

391
00:27:27,790 --> 00:27:28,790
Está clasificado.

392
00:27:29,390 --> 00:27:31,070
El Sr. U es un pedazo de trabajo.

393
00:27:31,920 --> 00:27:35,800
Lo único que te pido es que transmitas la
información a su equipo de búsqueda. Bien.

394
00:27:35,800 --> 00:27:38,640
El grupo terrestre llega mañana, lo haré.
que lo revisen. ¿Mañana?

395
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
¿Tu búsqueda aérea?

396
00:27:39,740 --> 00:27:42,580
¿Estás loco? Nadie sube a un helicóptero.
y fue así.

397
00:27:43,320 --> 00:27:45,840
Alguien tiene que hacerlo. voy tras eso
chico. Qué diablos eres.

398
00:27:46,640 --> 00:27:50,260
Tanto como mirar tu helicóptero hasta que diga
Así que llevaré tu trasero a la cárcel. tienes

399
00:27:50,260 --> 00:27:51,260
eso?

400
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
Muy bien, sheriff.

401
00:27:54,180 --> 00:27:55,320
Adentro. Eres el jefe.

402
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
Míralo.

403
00:28:11,790 --> 00:28:13,530
Aquí está para mí deslizándome hacia el vuelo
línea.

404
00:28:26,610 --> 00:28:29,770
Encendido, Selma. Capitán, esta acción es
peligroso e imprudente.

405
00:28:30,130 --> 00:28:31,490
¡Devin, dije encendido ahora!

406
00:28:35,410 --> 00:28:36,410
Sostenlo.

407
00:28:36,750 --> 00:28:38,170
Ciérrala y dame tus llaves.

408
00:28:38,770 --> 00:28:39,770
¿Quieres mis llaves?

409
00:28:40,070 --> 00:28:41,130
Sí. Está bien.

410
00:28:41,560 --> 00:28:42,560
Aquí tienes.

411
00:28:58,280 --> 00:29:02,120
En el rumbo 286.

412
00:29:03,820 --> 00:29:05,940
ETA. 37 minutos.

413
00:29:07,340 --> 00:29:08,660
Mira, no es tan malo.

414
00:29:09,840 --> 00:29:12,560
Los peligros de los vuelos con vientos fuertes se producen durante
ascenso o descenso.

415
00:29:12,760 --> 00:29:15,860
Hasta ahora has experimentado... ¿Puedo usar
¿Argot, capitán?

416
00:29:16,700 --> 00:29:17,700
Sí.

417
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
Mala suerte.

418
00:29:21,140 --> 00:29:24,120
No, lamento haberte gritado. yo no
Espere disculpas.

419
00:29:24,980 --> 00:29:27,600
Gracias. Espero buen juicio.

420
00:29:40,240 --> 00:29:42,980
¿Qué tan cerca estamos? Menos de una milla.

421
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
¿Qué pasó?

422
00:29:48,160 --> 00:29:49,440
La señal se ha detenido.

423
00:29:49,720 --> 00:29:50,880
Pero ya casi llegamos.

424
00:29:51,160 --> 00:29:54,520
Capitán, tomé la precaución de
almacenar las coordenadas de la señal en el

425
00:29:54,520 --> 00:29:58,100
tu piloto automático. Una luz marcadora en tu
El panel indicará el objetivo directamente.

426
00:29:58,100 --> 00:30:00,040
abajo. Gracias Selma.

427
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
¿Qué tan pronto?

428
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
Aproximadamente ahora.

429
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Veo algo.

430
00:30:16,420 --> 00:30:17,420
Parece un claro.

431
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
Va a serlo.

432
00:30:21,220 --> 00:30:23,440
Entonces, ¿cuáles son mis posibilidades de hacer una caja fuerte?
aterrizaje?

433
00:30:23,880 --> 00:30:25,720
Creo que no es prudente decírtelo.

434
00:30:26,980 --> 00:30:27,980
Voy a aterrizar.

435
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Voy a arder.

436
00:30:49,770 --> 00:30:50,930
el encendido. Vamos a entrar.

437
00:31:10,110 --> 00:31:13,990
Capitán, estará encantado de conocerle.
han evitado el peligro de incendio.

438
00:31:15,330 --> 00:31:16,330
¿Capitán?

439
00:31:16,610 --> 00:31:17,610
Selma.

440
00:31:19,020 --> 00:31:20,500
Creo que me he roto la pierna.

441
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Allá.

442
00:31:41,480 --> 00:31:46,660
Al menos puedo moverme.

443
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Vamos, Solo.

444
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
¿Dónde está?

445
00:31:55,980 --> 00:31:57,900
Directamente frente a usted, 9,1 metros.

446
00:31:59,220 --> 00:32:02,600
No puedo ver nada. La señal fue
subterráneo. Presento que el chico está caído.

447
00:32:02,600 --> 00:32:03,559
un eje.

448
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
¿Un eje?

449
00:32:04,900 --> 00:32:06,000
¿En medio del desierto?

450
00:32:06,320 --> 00:32:08,840
Puede que no lo hayas notado. Esta área es
una mina abandonada.

451
00:32:10,020 --> 00:32:12,140
¿Te refieres a un conducto de ventilación?

452
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
Precisamente. Bien, echemos un vistazo.

453
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Dios mío, alguien, ¿está vivo?

454
00:32:31,080 --> 00:32:32,220
Sostenme sobre la abertura.

455
00:32:35,720 --> 00:32:39,520
Leo un latido del corazón.

456
00:32:40,200 --> 00:32:42,460
La tasa indicaría un estado de
dormir.

457
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
Tengo que despertarlo.

458
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
¡Robbie!

459
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
¡Robbie!

460
00:32:50,780 --> 00:32:52,380
Eso es realmente estúpido.

461
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Estoy de acuerdo.

462
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
¿Qué harías?

463
00:32:59,850 --> 00:33:01,890
No te pongas lindo. Necesito tus ideas.

464
00:33:02,430 --> 00:33:04,530
Yo no creo ideas, Capitán.

465
00:33:04,870 --> 00:33:10,370
Yo... Sintetizo el tuyo, lo sé. Mira, yo
No te escuché y me he jodido.

466
00:33:10,370 --> 00:33:11,370
las cosas bien.

467
00:33:12,330 --> 00:33:13,330
¿Bueno?

468
00:33:14,190 --> 00:33:15,190
Se me acabaron las ideas.

469
00:33:16,690 --> 00:33:22,170
Capitán, romperé precedentes y
proporcionarle un plan, siempre que

470
00:33:22,170 --> 00:33:25,790
sin esos momentos de inspiración
te gusta mucho.

471
00:33:26,330 --> 00:33:30,850
Acordado. Para despertar al niño, debo
administrar un electroshock suave.

472
00:33:32,810 --> 00:33:34,510
Eso significaría que tendrías que estar abajo.
allí.

473
00:33:35,750 --> 00:33:38,010
Precisamente. Quieres que te deje caer
el eje?

474
00:33:38,290 --> 00:33:39,290
Sí.

475
00:33:41,570 --> 00:33:42,770
Selma, podría perderte.

476
00:33:43,610 --> 00:33:45,670
El plan entraña cierto riesgo.

477
00:33:49,430 --> 00:33:52,130
Selma, ¿cómo voy a salvar a Robbie?
arriesgándote?

478
00:33:52,530 --> 00:33:55,930
Hay muchas posibilidades de éxito si
sigue mis indicaciones.

479
00:33:59,679 --> 00:34:00,679
Bien.

480
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Dirígeme.

481
00:34:04,560 --> 00:34:06,300
Sí, soy Dobbs, Pleasant Valley.

482
00:34:08,800 --> 00:34:11,800
Sí, casi ha pasado por aquí.
¿Cómo se ve en nuestra búsqueda?

483
00:34:15,100 --> 00:34:16,500
Bien, eso es todo.

484
00:34:17,460 --> 00:34:18,460
Ahora, Capitán.

485
00:34:23,960 --> 00:34:25,199
Excelente tiro, Capitán.

486
00:34:25,820 --> 00:34:26,820
Auriculares puestos.

487
00:34:28,230 --> 00:34:29,230
En espera, Selma.

488
00:34:30,810 --> 00:34:31,810
Electroshock ahora.

489
00:34:36,650 --> 00:34:39,190
Comanda el modo visual ahora.

490
00:34:39,790 --> 00:34:41,370
¿Qué pasa con el rol de tercera persona?

491
00:34:41,909 --> 00:34:42,909
Comando, Capitán.

492
00:34:45,350 --> 00:34:46,350
Modo visual.

493
00:34:59,120 --> 00:35:01,240
Mi nombre es Thelma.

494
00:35:02,800 --> 00:35:04,360
¿Cómo estás?

495
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
No.

496
00:35:12,120 --> 00:35:14,940
No soy un ángel.

497
00:35:15,460 --> 00:35:21,300
Soy amigo de tu padre.

498
00:35:24,380 --> 00:35:26,260
No te preocupes.

499
00:35:26,920 --> 00:35:29,570
Tu padre está a salvo.

500
00:35:30,870 --> 00:35:34,630
Nos envió a buscarte.

501
00:35:37,670 --> 00:35:39,830
¿Quiénes somos nosotros?

502
00:35:41,070 --> 00:35:44,510
Yo y mi ayudante.

503
00:35:47,330 --> 00:35:52,410
Incluso ahora comienza su trabajo.

504
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Llega a eso.

505
00:36:20,840 --> 00:36:23,160
Ponlo en tu bolsillo.

506
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Capitán,

507
00:36:36,100 --> 00:36:40,020
Una exploración médica revela un esguince medial derecho
y agotamiento.

508
00:36:40,750 --> 00:36:42,850
Debemos sacarlo de aquí rápidamente para
prevenir el shock.

509
00:36:43,690 --> 00:36:44,750
Trabajando en ello, Summer.

510
00:36:57,050 --> 00:36:58,050
Bueno.

511
00:36:59,530 --> 00:37:01,350
Está conectado a través de la batería a
la radio.

512
00:37:02,370 --> 00:37:03,370
Golpéalo.

513
00:37:05,930 --> 00:37:08,190
Oh, has...

514
00:37:09,190 --> 00:37:10,610
¿Ahora puedes deslizarlo hacia el libre albedrío?

515
00:37:12,990 --> 00:37:13,990
¡Sí!

516
00:37:14,610 --> 00:37:15,610
Bueno.

517
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
Estoy regresando.

518
00:37:44,270 --> 00:37:45,270
Selma, ¿claro?

519
00:37:46,490 --> 00:37:47,510
Claro, Capitán.

520
00:37:52,510 --> 00:37:59,130
Tira de él

521
00:37:59,130 --> 00:38:00,230
a ti.

522
00:38:04,670 --> 00:38:06,110
Por encima de tu hombro.

523
00:38:06,730 --> 00:38:08,190
Alrededor de tu cintura.

524
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Desaparece ahora.

525
00:38:20,720 --> 00:38:21,960
Qué divertido.

526
00:38:28,580 --> 00:38:31,800
No tengas miedo.

527
00:38:35,400 --> 00:38:36,920
Fase final, Capitán.

528
00:38:38,380 --> 00:38:39,380
Entender.

529
00:38:40,160 --> 00:38:41,500
Reanudar el correo de voz.

530
00:38:53,290 --> 00:38:54,290
Está bien, socio.

531
00:38:55,330 --> 00:38:56,330
Déjala estallar.

532
00:38:56,830 --> 00:38:57,830
Transmitiendo ahora.

533
00:39:41,290 --> 00:39:44,350
Dime, ¿conoces otras formas de mantener
un niño caliente? La mejor manera, Capitán. I

534
00:39:44,350 --> 00:39:46,090
detectar helicópteros que se dirigen hacia este
dirección.

535
00:39:48,710 --> 00:39:50,830
Dime, dame la frecuencia de rescate.

536
00:39:51,410 --> 00:39:52,410
Adelante.

537
00:39:54,050 --> 00:39:57,950
Pleasant Valley Rescue, ¿me lees?
¿Se acabó? Aquí Rescate Uno, Sheriff Dodds.

538
00:39:57,950 --> 00:40:00,070
Repito, ¿llamas? Sheriff, este es
Lamberto.

539
00:40:00,930 --> 00:40:06,410
He... Hemos encontrado al chico.

540
00:40:06,850 --> 00:40:08,350
Lambert, ¿dónde diablos estás?

541
00:40:08,770 --> 00:40:09,770
Estoy en ese lugar.

542
00:40:10,120 --> 00:40:14,380
Apuesto a que ella me lo contó. Ven y consigue
nosotros. Roger. Mantenga su señal caliente. yo

543
00:40:14,380 --> 00:40:15,380
Doblemente aceptado eso.

544
00:40:17,800 --> 00:40:19,960
No fue necesario compartir el
crédito.

545
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
Sí, lo fue, Salma.

546
00:40:26,140 --> 00:40:27,140
Hola.

547
00:40:34,760 --> 00:40:36,040
¿Qué dijo, Salma?

548
00:40:36,440 --> 00:40:37,820
Dijo, gracias.

549
00:41:17,610 --> 00:41:18,690
Ni siquiera mires.

550
00:41:19,570 --> 00:41:21,050
7 p. m. en punto.

551
00:41:21,910 --> 00:41:23,410
Mi mejor rastreador.

552
00:41:23,910 --> 00:41:25,050
Y tu peor caravana.

553
00:41:26,090 --> 00:41:27,870
Los chicos de la ciudad no duermen en el suelo.

554
00:41:29,130 --> 00:41:30,130
Gracias.

555
00:41:33,090 --> 00:41:34,550
Dios, es hermoso ahí atrás.

556
00:41:40,790 --> 00:41:42,830
No tienen agua tan clara.
de donde venimos.

557
00:41:43,930 --> 00:41:46,070
Hay muchas cosas preciosas aquí que
no están allí.

558
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
¿Cómo está Robbie?

559
00:41:52,520 --> 00:41:54,860
Bien. Se va a un campamento de verano.

560
00:41:55,760 --> 00:41:58,940
Él les dice a todos que su vida fue salvada por
María Poppins.

561
00:42:02,140 --> 00:42:03,140
¿Y carolina?

562
00:42:03,680 --> 00:42:04,680
Bien.

563
00:42:04,940 --> 00:42:05,940
El mejor.

564
00:42:08,640 --> 00:42:09,700
¿Qué le dijiste?

565
00:42:12,280 --> 00:42:15,060
Nada. No has tomado una decisión
¿todavía?

566
00:42:16,180 --> 00:42:17,800
Simplemente no quería ser una carga para ella.

567
00:42:20,080 --> 00:42:21,540
No eres una carga, eres una alegría.

568
00:42:25,300 --> 00:42:26,300
Jorge.

569
00:42:29,540 --> 00:42:30,900
Ella sabe sobre la enfermedad.

570
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
¿Cómo?

571
00:42:34,020 --> 00:42:35,900
Ella estaba en el consultorio del médico conmigo.

572
00:42:38,260 --> 00:42:39,880
¿Sabe ella cuánto tiempo tengo?

573
00:42:41,200 --> 00:42:42,240
Nadie lo sabe.

574
00:42:42,540 --> 00:42:43,700
Ni siquiera Selma.

575
00:42:45,640 --> 00:42:48,600
Un año, dos, tal vez cinco.

576
00:42:49,770 --> 00:42:51,210
Pero por supuesto que hay una cura.

577
00:42:52,130 --> 00:42:56,070
Me envías de regreso, vivo hasta los 120, pero
diez de esos años son en prisión.

578
00:42:56,570 --> 00:42:58,870
Y todos están sin las cosas que he venido
amar.

579
00:43:01,170 --> 00:43:03,570
¿Es tan importante simplemente respirar?

580
00:43:04,410 --> 00:43:05,470
No me preguntes, George.

581
00:43:06,170 --> 00:43:10,510
Lo único que he aprendido aquí es
No para jugar a ser Dios.

582
00:43:15,670 --> 00:43:16,810
Entonces, ¿qué va a ser?

583
00:43:18,410 --> 00:43:19,410
He recorrido un largo camino.

584
00:43:20,770 --> 00:43:22,350
Entonces ella lo supo todo el tiempo.

585
00:43:23,570 --> 00:43:24,570
Nunca dije una palabra.

586
00:43:26,970 --> 00:43:28,190
No quería ser una carga.

587
00:43:29,110 --> 00:43:32,030
Le devolviste la alegría. tu le diste
niño una vida.

588
00:43:34,930 --> 00:43:38,430
Hay muchos de nosotros a los que has tocado y
Te lo agradezco, George.

589
00:43:42,650 --> 00:43:44,030
Pero tienes que decidir.

590
00:43:44,650 --> 00:43:46,110
Esa dignidad te la debo.

591
00:43:55,850 --> 00:43:57,190
Quiero quedarme, Darian.

592
00:43:59,570 --> 00:44:00,770
Un par de años.

593
00:44:01,110 --> 00:44:03,430
Es mucho tiempo para ver crecer a mi niño.
arriba.

594
00:44:03,770 --> 00:44:05,150
Para compartir el amor de una mujer.

595
00:44:06,250 --> 00:44:08,410
Y cinco años, ¿quién sabe?

596
00:44:09,530 --> 00:44:10,550
Quizás tenga suerte.

597
00:44:11,590 --> 00:44:12,850
Te deseo esa suerte.